×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.14

Proverbes 1.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.14  Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.14  Tu auras ta part avec nous,
Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.14  tu auras ta part au milieu de nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.14  Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Segond 21

Proverbes 1.14  Tu auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.14  Tu en auras ta part avec nous,
nous ferons tous bourse commune. »

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.14  Tu tireras ton lot avec nous
car il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! »,

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.14  avec nous tu tireras ta part au sort, nous ferons tous bourse commune !"

Bible Annotée

Proverbes 1.14  Tu tireras au sort ta part au milieu de nous, Nous ferons tous bourse commune !

John Nelson Darby

Proverbes 1.14  prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous :

David Martin

Proverbes 1.14  Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.

Osterwald

Proverbes 1.14  Tu y auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.

Auguste Crampon

Proverbes 1.14  tu tireras ta part au sort avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. » —

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.14  Entrez en société avec nous ; n’ayons tous qu’une même bourse.

André Chouraqui

Proverbes 1.14  Fais tomber ton sort au milieu de nous ; une seule bourse sera pour nous tous ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.14  גֹּ֭ורָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתֹוכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.14  Come on, throw in your lot with us; we'll split our loot with you."