×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.13

Proverbes 1.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.13  Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.13  Nous trouverons toute sorte de biens précieux,
Nous remplirons de butin nos maisons ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.13  nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.13  Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

Segond 21

Proverbes 1.13  Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.13  Nous ferons main basse sur un tas d’objets précieux,
nous remplirons nos maisons de butin.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.13  Nous trouverons toutes sortes de biens précieux.
Nous remplirons nos maisons de butin.

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.13  Nous trouverons mainte chose précieuse, nous emplirons de butin nos maisons ;

Bible Annotée

Proverbes 1.13  Nous trouverons les biens les plus précieux, Nous remplirons nos maisons de butin.

John Nelson Darby

Proverbes 1.13  nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

David Martin

Proverbes 1.13  Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

Osterwald

Proverbes 1.13  Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

Auguste Crampon

Proverbes 1.13  Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ;

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.13  Nous trouverons toutes sortes de biens et de choses précieuses : nous remplirons nos maisons de dépouilles.

André Chouraqui

Proverbes 1.13  Nous trouverons toute aisance précieuse, nous remplirons nos maisons de butin.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.13  כָּל־הֹ֣ון יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.13  And the loot we'll get! We'll fill our houses with all kinds of things!