×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.13

Proverbes 1.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Nous trouverons toutes sortes de biens et de choses précieuses : nous remplirons nos maisons de dépouilles.
MARNous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;
OSTNous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;
CAHNous trouverons toute (espèce de) biens précieux, nous remplirons de butin notre maison ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRnous gagnerons tous les trésors de prix, nous remplirons nos maisons de dépouilles
LAUNous trouverons toute espèce de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de butin.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYnous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANNous trouverons les biens les plus précieux, Nous remplirons nos maisons de butin.
ZAKNous ferons main basse sur tout objet de prix ; nous remplirons nos maisons de butin.
VIGNous trouverons toute(s) sorte(s) de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles.
FILNous trouverons toute sorte de biens précieux; nous remplirons nos maisons de dépouilles.
LSGNous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRANous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ;
BPCNous trouverons toutes sortes de biens précieux, - nous remplirons nos maisons de butin ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGNous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;
CHUNous trouverons toute aisance précieuse, nous remplirons nos maisons de butin.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPNous mettrons la main sur des tas de choses de valeur, nous remplirons nos maisons de notre butin.
S21Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.
KJFNous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons du butin;
LXXτὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων.
VULomnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis
BHSכָּל־הֹ֣ון יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !