×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 6.18

Exode 6.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 6.18  Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. —

Segond dite « à la Colombe »

Exode 6.18  Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. La durée de la vie de Qehath fut de 133 ans.

Nouvelle Bible Segond

Exode 6.18  Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. La durée de la vie de Qehath fut de cent trente–trois ans.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 6.18  Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans.

Segond 21

Exode 6.18  Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Kehath vécut 133 ans.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 6.18  Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amrâm, Yitsehar, Hebrôn et Ouzziel.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 6.18  Et fils de Qehath : Amram, Yicehar, Hébron et Ouzziël. La durée de la vie de Qehath fut de cent trente-trois ans.

Bible de Jérusalem

Exode 6.18  Fils de Qehat : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Uzziel. Qehat vécut 133 ans.

Bible Annotée

Exode 6.18  Fils de Kéhath : Amram, Jitsébar, Hébron et Uzziel. Et la vie de Kéhath fut de cent trente-trois ans.

John Nelson Darby

Exode 6.18  -Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans.

David Martin

Exode 6.18  Et les enfants de Kéhath, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziel. Et les années de la vie de Kéhath furent cent trente-trois.

Osterwald

Exode 6.18  Les fils de Kéhath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Et les années de la vie de Kéhath furent de cent trente-trois ans.

Auguste Crampon

Exode 6.18  Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Les années de la vie de Caath furent de cent trente-trois ans. —

Lemaistre de Sacy

Exode 6.18  Les enfants de Caath furent Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Le temps de la vie de Caath fut de cent trente-trois ans.

André Chouraqui

Exode 6.18  Les fils de Qeat, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn, ’Ouziél. Les années de la vie de Qeat, cent trente-trois ans.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 6.18  וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃