×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.43

Exode 39.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.43  Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.43  Moïse examina tout l’ouvrage ; et voici qu’ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné. Alors Moïse les bénit.

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.43  Moïse vit tout le travail : ils l’avaient fait comme le SEIGNEUR l’avait ordonné. Ainsi avaient–ils fait. Alors Moïse les bénit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.43  Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

Segond 21

Exode 39.43  Moïse examina tout le travail et vit qu’ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait exactement ainsi. Alors Moïse les bénit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.43  Moïse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait été fait exactement comme l’Éternel le lui avait ordonné. Alors Moïse les bénit.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.43  Moïse vit tout le travail qu’ils avaient fait ; ils avaient fait exactement ce que le Seigneur avait ordonné. Alors, Moïse les bénit.

Bible de Jérusalem

Exode 39.43  Moïse vit tout l’ouvrage : ils l’avaient fait comme Yahvé l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.

Bible Annotée

Exode 39.43  Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici ils l’avaient fait ; ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.

John Nelson Darby

Exode 39.43  Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

David Martin

Exode 39.43  Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, on l’avait fait ainsi que l’Éternel l’avait commandé, on l’avait, [dis-je], fait ainsi ; et Moïse les bénit.

Osterwald

Exode 39.43  Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait tel que l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi ; et Moïse les bénit.

Auguste Crampon

Exode 39.43  Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté ; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.

Lemaistre de Sacy

Exode 39.43  Et Moïse voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit.

André Chouraqui

Exode 39.43  Moshè voit tout l’ouvrage, voici, ils l’ont fait comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné. Ainsi ont-ils fait. Moshè les bénit.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.43  וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.43  Moses inspected all their work and blessed them because it had been done as the LORD had commanded him.