×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.34

Exode 39.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile (qui sert de) rideau

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.34  la couverture en peau de bélier teinte en rouge, la couverture en peau de dauphin et le voile qui sert de rideau ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ;

Segond 21

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.34  la couverture en peaux de béliers teintes en rouge et la couverture en peaux de dauphins, le voile de séparation ;

Bible de Jérusalem

Exode 39.34  la couverture en peaux de béliers teintes en rouge, la couverture en cuir fin et le rideau du voile ;

Bible Annotée

Exode 39.34  la couverture de peaux de bélier teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphin et le voile de séparation ;

John Nelson Darby

Exode 39.34  et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau ;

David Martin

Exode 39.34  La couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile pour tendre [devant le lieu Très-saint] ;

Osterwald

Exode 39.34  La couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et le voile de tenture ;

Auguste Crampon

Exode 39.34  la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de veaux marins et le voile de séparation ;

Lemaistre de Sacy

Exode 39.34  le voile, l’arche, les bâtons pour la porter , le propitiatoire,

André Chouraqui

Exode 39.34  le couvercle de peaux de béliers rougies, le couvercle de peaux de dugons, l’écran du rideau,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.34  וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עֹורֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.34  the layers of tanned ram skins and fine goatskin leather; the inner curtain that enclosed the Most Holy Place;