×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.28

Exode 39.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.28  la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.28  le turban de fin lin, et les tiares marquant leur dignité, de fin lin ; les caleçons de lin, de fin lin retors

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.28  le turban de fin lin, les parures des tiares, de fin lin ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.28  la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;

Segond 21

Exode 39.28  On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l’honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.28  le turban de fin lin, les tiares de fin lin, les caleçons de lin retors

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.28  ainsi que le turban de lin, les parures des tiares de lin, les caleçons de lin — en lin retors ;

Bible de Jérusalem

Exode 39.28  le turban de lin fin, les calottes de lin fin, les caleçons de fin lin retors,

Bible Annotée

Exode 39.28  la tiare de lin et les mitres de lin servant de parure, les caleçons de toile, de lin retors,

John Nelson Darby

Exode 39.28  et la tiare de fin coton, et les bonnets d’ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors ;

David Martin

Exode 39.28  Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors.

Osterwald

Exode 39.28  Et la tiare de fin lin, et les ornements des mitres de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ;

Auguste Crampon

Exode 39.28  la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ;

Lemaistre de Sacy

Exode 39.28  avec une ceinture en broderie de fils différents de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

André Chouraqui

Exode 39.28  La coiffe, lin ; les garnitures des turbans, lin ; les caleçons de lin, lin torsadé ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.28  וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.28  The turban, the headdresses, and the underclothes were all made of this fine linen.