Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.28

Exode 39.28 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 39.28 (LSG)la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Exode 39.28 (NEG)la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Exode 39.28 (S21)On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l’honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors,
Exode 39.28 (LSGSN)la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;

Les Bibles d'étude

Exode 39.28 (BAN)la tiare de lin et les mitres de lin servant de parure, les caleçons de toile, de lin retors,

Les « autres versions »

Exode 39.28 (SAC)avec une ceinture en broderie de fils différents de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Exode 39.28 (MAR)Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors.
Exode 39.28 (OST)Et la tiare de fin lin, et les ornements des mitres de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Exode 39.28 (CAH)Et le turban de fin lin, et les ornements des hauts bonnets de fin lin retors.
Exode 39.28 (GBT)Avec une ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, suivant l’art du brodeur, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Exode 39.28 (PGR)et le Turban de byssus et la coiffure des bonnets de byssus et les caleçons de lin, de byssus retors,
Exode 39.28 (LAU)et la tiare, de fin lin, et les bonnets d’ornement{Héb. les ornements des bonnets.} de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ;
Exode 39.28 (DBY)et la tiare de fin coton, et les bonnets d’ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors ;
Exode 39.28 (TAN)et la tiare en fin lin, de même que les turbans pour coiffure ;
Exode 39.28 (VIG)avec une ceinture d’un mélange de fils différents d’un fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois (en broderie), selon que le Seigneur l’avait ordonné (à Moïse).
Exode 39.28 (FIL)Avec une ceinture d’un mélange de fils différents d’un fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné.
Exode 39.28 (CRA)la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ;
Exode 39.28 (BPC)ainsi que la tiare de lin et des mitres de lin, parure de la tête,
Exode 39.28 (AMI)d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

Langues étrangères

Exode 39.28 (VUL)cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi
Exode 39.28 (SWA)na hicho kilemba cha nguo ya kitani nzuri, na zile kofia nzuri za kitani, na hizo suruali za nguo ya kitani nzuri iliyosokotwa,
Exode 39.28 (BHS)וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃