×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.10

Exode 39.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.10  On y sertit quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.10  On y sertit quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ;

Segond 21

Exode 39.10  On le garnit de 4 rangées de pierres ; première rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierreries. Sur la première rangée, on enchâssa une sardoine, une topaze et une émeraude.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierres :
— l’une : sardoine, topaze et émeraude. C’était la première rangée ;
—

Bible de Jérusalem

Exode 39.10  Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ;

Bible Annotée

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierreries. Sur une rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude, voilà la première rangée.

John Nelson Darby

Exode 39.10  et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ;

David Martin

Exode 39.10  Et on le remplit de quatre rangs de pierres. À la première rangée on mit une Sardoine, une Topaze et une Emeraude.

Osterwald

Exode 39.10  Et on le garnit de quatre rangs de pierres : au premier rang, une sardoine, une topaze et une émeraude ;

Auguste Crampon

Exode 39.10  On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d’émeraude : première rangée ;

Lemaistre de Sacy

Exode 39.10  Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses : Au premier rang il y avait la sardoine, la topaze et l’émeraude ;

André Chouraqui

Exode 39.10  Ils y remplissent quatre rangs de pierres, un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.10  וַיְמַלְאוּ־בֹ֔ו אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.10  Four rows of gemstones were set across it. In the first row were a red carnelian, a chrysolite, and an
emerald.