×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 38.27

Exode 38.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.

Nouvelle Bible Segond

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.

Segond 21

Exode 38.27  Avec 3 000 kilos d’argent, on fondit les bases du sanctuaire et les bases du voile, 100 bases pour les 3 000 kilos, 30 kilos par base.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 38.27  3 420 kilogrammes furent utilisés pour les cent socles du sanctuaire et ceux du voile, soit 34,20 kilogrammes par socle.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 38.27  Cent talents d’argent furent utilisés pour couler les socles du sanctuaire et les socles du voile : cent socles avec les cent talents, un talent par socle.

Bible de Jérusalem

Exode 38.27  Cent talents d’argent pour fondre les socles du sanctuaire et les socles du rideau : cent socles pour cent talents, un talent par socle.

Bible Annotée

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.

John Nelson Darby

Exode 38.27  Et les cent talents d’argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base ;

David Martin

Exode 38.27  Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du Sanctuaire, et les soubassements du voile, [savoir] cent soubassements de cent talents, un talent pour chaque soubassement.

Osterwald

Exode 38.27  Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du sanctuaire, et les soubassements du voile, cent soubassements pour les cent talents ; un talent par soubassement.

Auguste Crampon

Exode 38.27  Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.

Lemaistre de Sacy

Exode 38.27  De ces cent talents furent faites cent bases ; chaque base était d’un talent.

André Chouraqui

Exode 38.27  Et c’est cent talents d’argent pour couler les socles du sanctuaire et les socles de l’écran. Cent socles pour cent talents, un talent par socle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 38.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 38.27  וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃