×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 37.29

Exode 37.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sainte et le parfum aromatique, pur, composé selon l’art du parfumeur.

Nouvelle Bible Segond

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sacrée et l’encens aromatique, pur ; c’était un ouvrage de parfumeur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.

Segond 21

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sainte ainsi que le parfum odoriférant et pur, mélangé selon l’art du parfumeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 37.29  Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 37.29  Il fit l’huile d’onction sainte et le parfum pur à brûler — travail de parfumeur.

Bible de Jérusalem

Exode 37.29  Il fit aussi l’huile d’onction sainte et l’encens aromatique — comme un parfumeur.

Bible Annotée

Exode 37.29  Il fit l’huile d’onction sainte et l’encens pur, composé selon l’art du parfumeur.

John Nelson Darby

Exode 37.29  Et il fit l’huile sainte de l’onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d’ouvrage de parfumeur.

David Martin

Exode 37.29  Il composa aussi l’huile de l’onction, qui était une chose sainte, et le pur parfum de drogues, d’ouvrage de parfumeur.

Osterwald

Exode 37.29  Il fit aussi l’huile sainte de l’onction, et le parfum pur, d’aromates, selon l’art du parfumeur.

Auguste Crampon

Exode 37.29  Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur.

Lemaistre de Sacy

Exode 37.29  Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration, et les parfums composés d’aromates très-exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.

André Chouraqui

Exode 37.29  Il fait l’huile de messianité, consacrée, et l’encens d’épices, pur, fait par un droguiste.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 37.29  וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָהֹ֑ור מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ