×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.28

Exode 35.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.28  des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.28  des aromates et de l’huile, pour le candélabre, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.28  ainsi que des essences odoriférantes et de l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.28  des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

Segond 21

Exode 35.28  des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.28  les aromates et l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.28  ainsi que les aromates et l’huile pour le luminaire, l’huile d’onction et le parfum à brûler.

Bible de Jérusalem

Exode 35.28  les aromates et l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique.

Bible Annotée

Exode 35.28  les aromates et l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.

John Nelson Darby

Exode 35.28  et les aromates, et l’huile pour le luminaire, et pour l’huile de l’onction, et pour l’encens des drogues odoriférantes.

David Martin

Exode 35.28  Et des choses aromatiques, et de l’huile, tant pour le luminaire, que pour l’huile de l’onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques.

Osterwald

Exode 35.28  Et les aromates et l’huile, pour le luminaire, pour l’huile de l’onction et pour le parfum aromatique.

Auguste Crampon

Exode 35.28  des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

Lemaistre de Sacy

Exode 35.28  des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer des onctions, et composer le parfum d’excellente odeur.

André Chouraqui

Exode 35.28  l’aromate et l’huile pour le lustre, pour l’huile de messianité et pour l’encens d’épices.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.28  וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָאֹ֕ור וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.28  They also brought spices and olive oil for the light, the anointing oil, and the fragrant incense.