Exode 32.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 32.19 (LSG) | Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 32.19 (NEG) | Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
| Segond 21 (2007) | Exode 32.19 (S21) | En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne. |
| Louis Segond + Strong | Exode 32.19 (LSGSN) | Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 32.19 (BAN) | Et quand il fut près du, camp, il vit le veau et les danses. Et Moïse fut enflammé de courroux et il jeta les tables et les brisa au pied de la montagne. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 32.19 (SAC) | Et s’étant approché du camp, il vit le veau et les danses. Alors il entra dans une grande colère : il jeta les tables qu’il tenait à la main, et les brisa au pied de la montagne ; |
| David Martin (1744) | Exode 32.19 (MAR) | Et il arriva que lors que [Moïse] fut approché du camp, il vit le Veau et les danses ; et la colère de Moïse s’embrasa, et il jeta de ses mains les Tables, et les rompit au pied de la montagne. |
| Ostervald (1811) | Exode 32.19 (OST) | Et lorsqu’il fut près du camp, il vit le veau et les danses. Alors la colère de Moïse s’enflamma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 32.19 (CAH) | Il advint qu’en s’approchant du camp il vit le veau et des danses ; la colère de Mosché s’alluma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au bas de la montagne. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 32.19 (GBT) | S’étant approché du camp, il aperçut le veau et les danses. Alors il entra en une grande colère, jeta les tables qu’il tenait à la main, et les brisa au pied de la montagne. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 32.19 (PGR) | Et lorsqu’il fut près du camp et qu’il aperçut le veau et les chœurs, Moïse fut enflammé de colère et il jeta d’entre ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne. |
| Lausanne (1872) | Exode 32.19 (LAU) | Et quand il approcha du camp, il vit le veau et les danses. Et la colère de Moïse s’alluma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
| Darby (1885) | Exode 32.19 (DBY) | - Et il arriva que lorsque Moïse s’approcha du camp, il vit le veau et les danses ; et la colère de Moïse s’embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 32.19 (TAN) | Or, comme il approchait du camp, il aperçut le veau et les danses. Le courroux de Moïse s’alluma ; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 32.19 (VIG) | Et s’étant approché du camp, il vit le veau et les danses. Alors il entra en une grande colère ; il jeta les tables qu’il tenait à la main et les brisa au pied de la montagne. |
| Fillion (1904) | Exode 32.19 (FIL) | Et s’étant approché du camp, il vit le veau et les danses. Alors il entra en une grande colère; il jeta les tables qu’il tenait à la main et les brisa au pied de la montagne. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 32.19 (CRA) | Lorsqu’il fut près du camp, il vit le veau et les danses. Et la colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la Montagne. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 32.19 (BPC) | Et lorsqu’il se fut approché du camp, il aperçut le veau et les danses. Alors la colère de Moïse s’enflamma et il lança de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 32.19 (AMI) | Et s’étant approché du camp, il vit le veau et les danses. Alors il entra dans une grande colère ; il jeta les tables qu’il tenait à la main, et les brisa au pied de la montagne ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 32.19 (LXX) | καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος. |
| Vulgate (1592) | Exode 32.19 (VUL) | cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 32.19 (SWA) | Hata alipoyakaribia marago akaiona ile ndama, na ile michezo. Hasira ya Musa ikawaka, akazitupa zile mbao mikononi mwake, akazivunja chini ya mlima. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 32.19 (BHS) | וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃ |