Exode 32.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 32.10 Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
Segond dite « à la Colombe »
Exode 32.10 Maintenant laisse-moi ! Ma colère va s’enflammer contre eux, et je les exterminerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
Nouvelle Bible Segond
Exode 32.10 Maintenant, laisse–moi faire : je vais me mettre en colère contre eux, je les exterminerai, et je ferai de toi une grande nation.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 32.10 Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
Segond 21
Exode 32.10 Maintenant, laisse-moi faire ! Ma colère va s’enflammer contre eux et je vais les faire disparaître, tandis que je ferai de toi une grande nation. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 32.10 Et maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi une grande nation.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 32.10 Et maintenant, laisse-moi faire : que ma colère s’enflamme contre eux, je vais les supprimer et je ferai de toi une grande nation. »
Bible de Jérusalem
Exode 32.10 Maintenant laisse-moi, ma colère va s’enflammer contre eux et je les exterminerai ; mais de toi je ferai une grande nation."
Bible Annotée
Exode 32.10 Et maintenant, laisse ma colère s’embraser contre eux et que je les consume ! Et je ferai de toi une grande nation.
John Nelson Darby
Exode 32.10 Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
David Martin
Exode 32.10 Or maintenant laisse-moi, et ma colère s’embrasera contr’eux, et je les consumerai ; mais je te ferai devenir une grande nation.
Osterwald
Exode 32.10 Or maintenant, laisse-moi faire ; que ma colère s’enflamme contre eux, et que je les consume ; mais je ferai de toi une grande nation.
Auguste Crampon
Exode 32.10 Maintenant laisse-moi : que ma colère s’embrase contre eux et que je les consume ! Mais je ferai de toi une grande nation. »
Lemaistre de Sacy
Exode 32.10 Laissez-moi faire, afin que la fureur de mon indignation s’allume contre eux, et que je les extermine ; et je vous rendrai le chef d’un grand peuple.
André Chouraqui
Exode 32.10 Maintenant, laisse-moi, ma narine brûle contre eux. Je les achève et je fais de toi une grande nation. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 32.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Exode 32.10Now leave me alone so my anger can blaze against them and destroy them all. Then I will make you, Moses, into a great nation instead of them."
