Exode 32.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Exode 32.10 | Laissez-moi faire, afin que la fureur de mon indignation s’allume contre eux, et que je les extermine ; et je vous rendrai le chef d’un grand peuple. |
| David Martin - 1744 - MAR | Exode 32.10 | Or maintenant laisse-moi, et ma colère s’embrasera contr’eux, et je les consumerai ; mais je te ferai devenir une grande nation. |
| Ostervald - 1811 - OST | Exode 32.10 | Or maintenant, laisse-moi faire ; que ma colère s’enflamme contre eux, et que je les consume ; mais je ferai de toi une grande nation. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Exode 32.10 | Maintenant laisse-moi, que ma colère s’enflamme contre eux, que je les consume, et je te ferai devenir une nation puissante. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Exode 32.10 | or maintenant donc laisse-moi agir ; il faut que ma colère s’allume contre eux et que je les détruise, mais de toi je ferai une grande nation. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Exode 32.10 | Et maintenant, laisse-moi [faire], afin que ma colère s’allume contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Exode 32.10 | Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Exode 32.10 | Et maintenant, laisse ma colère s’embraser contre eux et que je les consume ! Et je ferai de toi une grande nation. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Exode 32.10 | Donc, cesse de me solliciter, laisse s’allumer contre eux ma colère et que je les anéantisse, tandis que je ferai de toi un grand peuple ! ” |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Exode 32.10 | Laisse-moi (faire), afin que la fureur de mon indignation s’allume contre eux et que je les extermine, et je te rendrai le chef d’un grand peuple. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Exode 32.10 | Laissez-Moi faire, afin que la fureur de Mon indignation s’allume contre eux et que Je les extermine, et Je vous rendrai le chef d’un grand peuple. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Exode 32.10 | Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Exode 32.10 | Maintenant laisse-moi : que ma colère s’embrase contre eux et que je les consume ! Mais je ferai de toi une grande nation. " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Exode 32.10 | Maintenant, laisse-moi, que ma colère s’enflamme contre eux et que je les anéantisse. Mais de toi je ferai un grand peuple. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Exode 32.10 | Maintenant laisse-moi, ma colère va s’enflammer contre eux et je les exterminerai ; mais de toi je ferai une grande nation." |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Exode 32.10 | Maintenant laisse-moi ; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Exode 32.10 | Maintenant, laisse-moi, ma narine brûle contre eux. Je les achève et je fais de toi une grande nation. » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Exode 32.10 | Laisse-moi donc déchaîner contre eux ma colère: je vais les faire disparaître, mais je ferai sortir de toi une grande nation.” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Exode 32.10 | Maintenant, laisse-moi faire ! Ma colère va s’enflammer contre eux et je vais les faire disparaître, tandis que je ferai de toi une grande nation. » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Exode 32.10 | Or maintenant, laisse-moi tranquille; que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Exode 32.10 | καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Exode 32.10 | dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Exode 32.10 | וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Exode 32.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |