×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 31.8

Exode 31.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC la table avec ses vases, le chandelier d’or très-pur avec tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums,
MAREt la table avec tous ses ustensiles ; et le chandelier pur avec tous ses ustensiles ; et l’autel du parfum ;
OSTLa table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, l’autel du parfum,
CAHLa table et tous ses ustensiles, le candélabre pur avec tous ses ustensiles, et l’autel de fumigation ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet la Table et ses ustensiles et le Candélabre d’or pur et tout son attirail, et l’Autel aux parfums
LAUla table et ses ustensiles, le candélabre pur et tous ses ustensiles, et l’autel du parfum ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel de l’encens,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANla table et ses ustensiles, le candélabre [d’or] pur et tous ses ustensiles, l’autel des parfums,
ZAKla table avec ses accessoires, le candélabre d’or pur avec tous ses ustensiles, et l’autel du parfum ;
VIGla table avec ses vases, le chandelier d’or très pur avec tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums
FILLa table avec ses vases, le chandelier d’or très pur avec tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums
LSGla table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAla table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, l’autel des parfums,
BPCla table et ses accessoires, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, ainsi que l’autel des parfums,
JERla table et tous ses accessoires, le candélabre pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGla table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,
CHUla table et ses objets, le candélabre pur et tous ses objets, l’autel de l’encens,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPla table et ses accessoires, le chandelier pur et ses accessoires ainsi que l’autel de l’encens;
S21la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,
KJFEt la table et ses ustensiles, et le pur chandelier avec tous ses ustensiles, et l’autel d’encens,
LXXκαὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς.
VULmensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis
BHSוְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !