×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 31.12

Exode 31.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit :
MARL’Éternel parla encore à Moïse, en disant :
OSTL’Éternel parla encore à Moïse, en disant :
CAHL’Éternel parla à Mosché en ces termes :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt l’Éternel s’adressa à Moïse en ces mots :
LAUL’Éternel parla{Héb. dit.} à Moïse, en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt l’Éternel parla à Moïse, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt l’Éternel parla à Moïse en ces termes :
ZAKL’Éternel parla ainsi à Moïse :
VIGLe Seigneur parla encore à Moïse et lui dit :
FILLe Seigneur parla encore à Moïse et lui dit:
LSGL’Éternel parla à Moïse, et dit :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAYahweh parla à Moïse, en disant :
BPCYahweh parla à Moïse, disant :
JERYahvé dit à Moïse :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Éternel parla à Moïse, et dit :
CHUIHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPYahvé s’adressa à Moïse et lui dit:
S21L’Éternel dit à Moïse :
KJFEt le SEIGNEUR parla à Moïse, disant:
LXXκαὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων.
VULet locutus est Dominus ad Mosen dicens
BHSוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !