×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 30.29

Exode 30.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 30.29  Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 30.29  Tu consacreras ces objets, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera consacré.

Nouvelle Bible Segond

Exode 30.29  Tu consacreras ces choses, et elles seront très sacrées ; tout ce qui les touchera sera consacré.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 30.29  Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Segond 21

Exode 30.29  Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 30.29  Tu les consacreras et ils seront éminemment saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui y touchera sera saint.

Bible de Jérusalem

Exode 30.29  Tu les consacreras, ils seront alors éminemment saints, et tout ce qui les touchera sera saint.

Bible Annotée

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

John Nelson Darby

Exode 30.29  et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints ; quiconque les touchera sera saint.

David Martin

Exode 30.29  Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte ; tout ce qui les touchera, sera saint.

Osterwald

Exode 30.29  Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte ; tout ce qui les touchera sera sacré.

Auguste Crampon

Exode 30.29  Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint.

Lemaistre de Sacy

Exode 30.29  Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera, sera sanctifié.

André Chouraqui

Exode 30.29  Consacre-les. Ils seront sacrement des sacrements : qui les touchera sera consacré.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 30.29  וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 30.29  Sanctify them to make them entirely holy. After this, whatever touches them will become holy.