Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 29.6

Exode 29.6 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 29.6 (LSG)Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
Exode 29.6 (NEG)Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
Exode 29.6 (S21)Tu poseras la tiare sur sa tête et tu placeras le diadème sacré sur la tiare.
Exode 29.6 (LSGSN)Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.

Les Bibles d'étude

Exode 29.6 (BAN)Et tu placeras la tiare sur sa tête et tu mettras sur la tiare le saint diadème.

Les « autres versions »

Exode 29.6 (SAC)et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.
Exode 29.6 (MAR)Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare.
Exode 29.6 (OST)Et tu mettras la tiare sur sa tête, et tu placeras la couronne de sainteté sur la tiare.
Exode 29.6 (CAH)Tu mettras sur sa tête le turban et la couronne de sainteté sur le turban.
Exode 29.6 (GBT)Et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.
Exode 29.6 (PGR)et tu poseras le Turban sur sa tête, et appliqueras au Turban le diadème de consécration.
Exode 29.6 (LAU)tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras la couronne de sainteté sur la tiare.
Exode 29.6 (DBY)et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.
Exode 29.6 (TAN)Puis tu placeras la tiare sur sa tête et tu assujettiras le saint diadème sur la tiare.
Exode 29.6 (VIG)Et tu lui mettras la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.
Exode 29.6 (FIL)Et vous lui mettrez la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.
Exode 29.6 (CRA)Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté.
Exode 29.6 (BPC)tu lui poseras la tiare sur la tête et tu assujettiras le saint diadème sur la tiare.
Exode 29.6 (AMI)et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sacrée sur la tiare.

Langues étrangères

Exode 29.6 (LXX)καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
Exode 29.6 (VUL)et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram
Exode 29.6 (SWA)nawe mvike kile kilemba kichwani, na ile taji takatifu utaitia katika kile kilemba.
Exode 29.6 (BHS)וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃