×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 28.34

Exode 28.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

Segond 21

Exode 28.34  une clochette en or et une grenade, une clochette en or et une grenade, sur toute la bordure de la robe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, et ainsi de suite sur tout le tour du bas de la robe.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 28.34  une clochette d’or, une grenade, une clochette d’or, une grenade, sur les pans de la robe tout autour.

Bible de Jérusalem

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade tout autour de l’ourlet de son manteau.

Bible Annotée

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade au bas du surplis, tout autour.

John Nelson Darby

Exode 28.34  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

David Martin

Exode 28.34  Une clochette d’or, puis une grenade ; une clochette d’or, puis une grenade ; aux bords du Rochet tout autour.

Osterwald

Exode 28.34  Une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, aux bords de la robe, tout autour.

Auguste Crampon

Exode 28.34  et des clochettes d’or au milieu d’elles tout autour : une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade sur le bord inférieur de la robe, tour autour.

Lemaistre de Sacy

Exode 28.34  en sorte qu’il y aura une sonnette d’or et une grenade, une sonnette d’or et une grenade, et ainsi de suite .

André Chouraqui

Exode 28.34  Clochette d’or et grenade, clochette d’or et grenade, sur les rebords de la chasuble, autour.

Zadoc Kahn

Exode 28.34  Une clochette d’or, puis une grenade, une clochette d’or, puis une grenade au bas de la robe à l’entour.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 28.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 28.34  פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמֹּ֔ון פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמֹּ֑ון עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 28.34  The gold bells and pomegranates are to alternate all the way around the hem.