×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 26.18

Exode 26.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 26.18  Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 26.18  Tu feras les planches pour le tabernacle, vingt planches en direction du midi, au sud.

Nouvelle Bible Segond

Exode 26.18  Tu feras les planches pour la Demeure, vingt planches en direction du midi, au sud.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 26.18  Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

Segond 21

Exode 26.18   « Tu feras 20 planches pour le côté sud du tabernacle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 26.18  Tu disposeras vingt de ces cadres sur le côté sud du tabernacle.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 26.18  De ces cadres pour la demeure, tu en feras vingt en direction du Néguev, au sud.

Bible de Jérusalem

Exode 26.18  Tu feras les cadres pour constituer la Demeure : vingt cadres pour le côté sud, vers le midi.

Bible Annotée

Exode 26.18  Tu feras donc les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face au midi, à droite.

John Nelson Darby

Exode 26.18  Et tu feras les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud ;

David Martin

Exode 26.18  Tu feras donc les ais du pavillon, [savoir] vingt ais au côté qui regarde vers le Midi.

Osterwald

Exode 26.18  Tu feras donc les planches pour la Demeure : vingt planches du côté du Sud, vers le Midi.

Auguste Crampon

Exode 26.18  Tu feras les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite.

Lemaistre de Sacy

Exode 26.18  Il y en aura vingt du côté méridional qui regarde le vent du midi.

André Chouraqui

Exode 26.18  Et fais les piliers pour la demeure, vingt piliers, en coin, vers le Nèguèb, vers le Téimân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 26.18  וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃