×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 25.6

Exode 25.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC de l’huile pour entretenir les lampes, des aromates pour composer l’huile sainte destinée aux onctions et les parfums d’excellente odeur ;
MARDe l’huile pour le luminaire, des odeurs aromatiques pour l’huile de l’onction, des drogues pour le parfum,
OSTDe l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction, et pour le parfum aromatique,
CAHDe l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et pour la vapeur des parfums ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRde l’huile pour le candélabre, des aromates pour l’huile d’onction et l’encens odorant ;
LAUde l’huile pour le luminaire, des parfums pour l’huile de l’onction, et pour le parfum d’aromates ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYde l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANde l’huile pour le candélabre et des aromates pour l’huile d’onction et pour l’encensement ;
ZAKhuile pour le luminaire, aromates pour l’huile d’onction et pour la combustion des parfums ;
VIGde l’huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l’huile d’onction et des parfums d’excellente odeur ;
FILDe l’huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l’huile d’onction et des parfums d’excellente odeur;
LSGde l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAde l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum d’encensement ;
BPCde l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum d’encensement ;
JERde l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et l’encens aromatique ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGde l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ;
CHUhuile pour le lustre, aromates pour l’huile de messianité et pour l’encens, les baumes,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPl’huile pour la lumière, le parfum pour l’huile et pour l’encens,
S21de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ;
KJFDe l’huile pour le luminaire, des épices pour l’huile d’onction, et pour l’encens odoriférant,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULoleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris
BHSשֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !