×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 25.3

Exode 25.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 25.3  Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 25.3  Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Segond 21

Exode 25.3  Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande : de l’or, de l’argent et du bronze ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 25.3  Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 25.3  Et telle est la contribution que vous lèverez sur eux : or, argent, bronze,

Bible de Jérusalem

Exode 25.3  Et voici la contribution que vous accepterez d’eux : de l’or, de l’argent et du bronze ;

Bible Annotée

Exode 25.3  Et voici les offrandes que vous accepterez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

John Nelson Darby

Exode 25.3  Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux : de l’or, et de l’argent, et de l’airain ;

David Martin

Exode 25.3  Et c’est ici l’offrande que vous prendrez d’eux, de l’or, de l’argent, de l’airain,

Osterwald

Exode 25.3  Et voici l’offrande que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain,

Auguste Crampon

Exode 25.3  Voici l’offrande que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et de l’airain ;

Lemaistre de Sacy

Exode 25.3  Voici les choses que vous devez recevoir : De l’or, de l’argent et de l’airain,

André Chouraqui

Exode 25.3  Voici le prélèvement que vous prendrez d’eux, or, argent, bronze,

Zadoc Kahn

Exode 25.3  Et voici l’offrande que vous recevrez d’eux : or argent et cuivre;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 25.3  וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 25.3  Here is a list of items you may accept on my behalf: gold, silver, and bronze;