Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 24.13

Exode 24.13 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Moïse se leva ensuite avec Josué qui le servait ; et montant sur la montagne de Dieu,
MARAlors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu ;
OSTAlors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
CAHMosché se leva avec Iehoschouâ son serviteur, et Mosché monta sur la montagne de Dieu ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAlors Moïse se leva ainsi que Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
LAUEt Moïse se leva, ainsi que Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Moïse se leva, avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Moïse, avec Josué, son serviteur, se leva, et Moïse monta à la montagne de Dieu.
ZAKMoïse partit, avec Josué son serviteur ; puis il gravit la divine montagne.
VIGEt Moïse se leva avec Josué qui le servait, et, montant sur la montagne de Dieu
FILEt Moïse se leva avec Josué qui le servait, et, montant sur la montagne de Dieu,
LSGMoïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAMoïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu.
BPCMoïse se leva avec Josué, son serviteur, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
JERMoïse se leva, ainsi que Josué son serviteur, et ils montèrent à la montagne de Dieu.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMoïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
CHUMoshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMoïse se leva avec Josué, son serviteur, et ils montèrent à la montagne de Dieu.
S21Moïse se leva avec son assistant Josué et commença à gravir la montagne de Dieu.
KJFEt Moïse se leva ainsi que Josué son assistant; et Moïse monta sur le mont de Dieu.
LXXκαὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ.
VULsurrexerunt Moses et Iosue minister eius ascendensque Moses in montem Dei
BHSוַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !