×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 24.13

Exode 24.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 24.13  Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 24.13  Moïse se leva avec Josué son assistant, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Exode 24.13  Moïse et Josué, son auxiliaire, montèrent dans la montagne de Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 24.13  Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

Segond 21

Exode 24.13  Moïse se leva avec son assistant Josué et commença à gravir la montagne de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 24.13  Moïse se mit en route avec Josué, son assistant, et gravit la montagne de Dieu

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 24.13  Moïse se leva, avec Josué son auxiliaire, et Moïse monta vers la montagne de Dieu,

Bible de Jérusalem

Exode 24.13  Moïse se leva, ainsi que Josué son serviteur, et ils montèrent à la montagne de Dieu.

Bible Annotée

Exode 24.13  Et Moïse, avec Josué, son serviteur, se leva, et Moïse monta à la montagne de Dieu.

John Nelson Darby

Exode 24.13  Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

David Martin

Exode 24.13  Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu ;

Osterwald

Exode 24.13  Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

Auguste Crampon

Exode 24.13  Moïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu.

Lemaistre de Sacy

Exode 24.13  Moïse se leva ensuite avec Josué qui le servait ; et montant sur la montagne de Dieu,

André Chouraqui

Exode 24.13  Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 24.13  וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 24.13  So Moses and his assistant Joshua climbed up the mountain of God.