×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 21.1

Exode 21.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 21.1  Voici les lois que tu leur présenteras.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 21.1  Voici les ordonnances que tu placeras devant eux

Nouvelle Bible Segond

Exode 21.1  Voici les règles que tu placeras devant eux :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 21.1  Voici les lois que tu leur présenteras.

Segond 21

Exode 21.1   « Voici les règles que tu leur présenteras.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 21.1  L’Éternel dit a Moïse : - Voici les lois que tu exposeras au peuple :

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 21.1  Voici les règles que tu leur exposeras :

Bible de Jérusalem

Exode 21.1  "Voici les lois que tu leur donneras.

Bible Annotée

Exode 21.1  Et voici les lois que tu leur donneras :

John Nelson Darby

Exode 21.1  Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux :

David Martin

Exode 21.1  Ce sont ici les lois que tu leur proposeras.

Osterwald

Exode 21.1  Ce sont ici les lois que tu leur présenteras :

Auguste Crampon

Exode 21.1  Voici les lois que tu leur donneras :

Lemaistre de Sacy

Exode 21.1  Voici les ordonnances de justice que vous proposerez au peuple :

André Chouraqui

Exode 21.1  Voici les jugements que tu mettras en face d’eux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 21.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 21.1  וְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 21.1  "Here are some other instructions you must present to Israel: