×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 20.1

Exode 20.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur parla ensuite de cette sorte à Israël :
MARAlors Dieu prononça toutes ces paroles, disant :
OSTAlors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :
CAHAlors Dieu prononça toutes ces paroles, disant :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAlors Dieu prononça toutes ces paroles et dit :
LAUEt Dieu prononça toutes ces paroles en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Dieu prononça toutes ces paroles, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Dieu prononça toutes ces paroles :
ZAKAlors Dieu prononça toutes ces paroles, savoir :
VIGLe Seigneur prononça ensuite toutes ces paroles :
FILLe Seigneur prononça ensuite toutes ces paroles:
LSGAlors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEt Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :
BPCDieu prononça toutes ces paroles, disant :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAlors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :
CHUElohîms dit toutes ces paroles pour dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAlors Dieu prononça toutes ces paroles:
S21Alors Dieu prononça toutes ces paroles :
KJFEt Dieu prononça toutes ces paroles, disant :
LXXκαὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων.
VULlocutus quoque est Dominus cunctos sermones hos
BHSוַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !