×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 20.1

Exode 20.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

Segond dite « à la Colombe »

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles en disant :

Nouvelle Bible Segond

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

Segond 21

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles :

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles :

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 20.1  Et Dieu prononça toutes ces paroles :

Bible de Jérusalem

Exode 20.1  Dieu prononça toutes ces paroles, et dit :

Bible Annotée

Exode 20.1  Et Dieu prononça toutes ces paroles :

John Nelson Darby

Exode 20.1  Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant :

David Martin

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles, disant :

Osterwald

Exode 20.1  Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

Auguste Crampon

Exode 20.1  Et Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

Lemaistre de Sacy

Exode 20.1  Le Seigneur parla ensuite de cette sorte à Israël :

André Chouraqui

Exode 20.1  Elohîms dit toutes ces paroles pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 20.1  וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 20.1  Then God instructed the people as follows: