×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 2.4

Exode 2.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Nouvelle Bible Segond

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se posta à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Segond 21

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se posta à distance pour savoir ce qui lui adviendrait.

Bible de Jérusalem

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se posta à distance pour voir ce qui lui adviendrait.

Bible Annotée

Exode 2.4  Et la sœur de l’enfant se tenait à distance pour savoir ce qui lui arriverait.

John Nelson Darby

Exode 2.4  Et sa sœur se tint à distance pour savoir ce qu’on lui ferait.

David Martin

Exode 2.4  Et la sœur de cet [enfant] se tenait loin pour savoir ce qu’il en arriverait.

Osterwald

Exode 2.4  Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

Auguste Crampon

Exode 2.4  La sœur de l’enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait.

Lemaistre de Sacy

Exode 2.4  et fit tenir sa sœur loin de là, pour voir ce qui en arriverait.

André Chouraqui

Exode 2.4  Sa sœur se poste au loin, pour savoir ce qui sera fait de lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 2.4  וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 2.4  The baby's sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.