×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 2.25

Exode 2.25 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et le Seigneur regarda favorablement les enfants d’Israël, et il les reconnut pour son peuple.
MARAinsi Dieu regarda les enfants d’Israël, et il fit attention à leur état.
OSTEt Dieu regarda les enfants d’Israël, et Dieu connut leur état.
CAHDieu regarda les enfants d’Israel et Dieu les reconnut.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Dieu voyait les enfants d’Israël et Il était sachant.
LAUEt Dieu vit les fils d’Israël, et Dieu eut égard [à eux]{Héb. et Dieu connut.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut leur état.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet Dieu vit les fils d’Israël et Dieu connut leur état.
ZAKPuis, le Seigneur considéra les enfants d’Israël, et il avisa.
VIGEt le Seigneur regarda favorablement les enfants d’Israël, et il les reconnut pour son peuple.
FILEt le Seigneur regarda favorablement les enfants d’Israël, et Il les reconnut pour Son peuple.
LSGDieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRADieu regarda les enfants d’Israël et il les reconnut.
BPCDieu regarda les fils d’Israël et Dieu connu…
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGDieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
CHUElohîms voit les Benéi Israël : Elohîms sait.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPDieu vit les fils d’Israël et Dieu se fit connaître d’eux.
S21Dieu vit les Israélites, il comprit leur situation.
KJFEt Dieu regarda les enfants d’Israël, et Dieu eut du respect envers eux.
LXXκαὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
VULrespexit filios Israhel et cognovit eos
BHSוַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !