×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 19.19

Exode 19.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 19.19  Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 19.19  Le son du cor retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Nouvelle Bible Segond

Exode 19.19  Le son de la trompe se faisait de plus en plus fort. Moïse parlait, et Dieu lui répondait.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 19.19  Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Segond 21

Exode 19.19  Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 19.19  Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parla, et Dieu lui répondait dans le tonnerre.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 19.19  La voix du cor s’amplifia : Moïse parlait et Dieu lui répondait par la voix du tonnerre.

Bible de Jérusalem

Exode 19.19  Le son de trompe allait en s’amplifiant ; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre.

Bible Annotée

Exode 19.19  Et le son de la trompe se renforçait toujours plus. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

John Nelson Darby

Exode 19.19  Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

David Martin

Exode 19.19  Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Osterwald

Exode 19.19  Et le son de la trompette allait se renforçant de plus en plus ; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.

Auguste Crampon

Exode 19.19  Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Lemaistre de Sacy

Exode 19.19  Le son de la trompette s’augmentait aussi peu à peu, et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait à Dieu, et Dieu lui répondait.

André Chouraqui

Exode 19.19  Et c’est la voix du shophar : elle va et se renforce fort. Moshè parle et l’Elohîms lui répond dans la voix.

Zadoc Kahn

Exode 19.19  Le son du cor allait redoublant d’intensité; Moïse parlait et la voix divine lui répondait.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 19.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 19.19  וַיְהִי֙ קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר הֹולֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֹֽול׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 19.19  As the horn blast grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply for all to hear.