×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 18.15

Exode 18.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Segond 21

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : « C’est que le peuple vient vers moi pour consulter Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 18.15  Moïse lui répondit : - C’est que les gens viennent me trouver pour consulter Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 18.15  Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Bible de Jérusalem

Exode 18.15  Moïse dit à son beau-père : "C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Bible Annotée

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que l’on vient à moi pour consulter Dieu.

John Nelson Darby

Exode 18.15  Et Moïse dit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

David Martin

Exode 18.15  Et Moïse répondit à son beau-père : [c’est] que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.

Osterwald

Exode 18.15  Et Moïse répondit à son beau-père : C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Auguste Crampon

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : " C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Lemaistre de Sacy

Exode 18.15  Moïse lui répondit : Le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

André Chouraqui

Exode 18.15  Moshè dit à son beau-père : « Oui, le peuple vient à moi pour consulter Elohîms.

Zadoc Kahn

Exode 18.15  Moïse répondit à son beau-père : “ C’est que le peuple vient à moi pour consulter le Seigneur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 18.15  וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 18.15  Moses replied, "Well, the people come to me to seek God's guidance.