×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 12.26

Exode 12.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 12.26  Et lorsque vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cet usage ?

Segond dite « à la Colombe »

Exode 12.26  Et lorsque vos fils vous diront : Que signifie pour vous ce rite

Nouvelle Bible Segond

Exode 12.26  Lorsque vos fils vous demanderont : « Que signifie pour vous ce rite ? »,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 12.26  Et lorsque vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cet usage ?

Segond 21

Exode 12.26  Et lorsque vos enfants vous demanderont : ‹ Que signifie ce rite pour vous ? ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 12.26  Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 12.26  Quand vos fils vous diront : “Qu’est-ce que ce rite que vous faites ?”

Bible de Jérusalem

Exode 12.26  Et quand vos fils vous diront : Que signifie pour vous ce rite ?

Bible Annotée

Exode 12.26  et quand vos enfants vous diront : Quelle signification ce rite a-t-il pour vous ?

John Nelson Darby

Exode 12.26  Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce service ?

David Martin

Exode 12.26  Et quand vos enfants vous diront : que vous [signifie] ce service ?

Osterwald

Exode 12.26  Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cette cérémonie ?

Auguste Crampon

Exode 12.26  Et quand vos enfants vous diront : Quelle signification a pour vous ce rite sacré ?

Lemaistre de Sacy

Exode 12.26  Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ?

André Chouraqui

Exode 12.26  Et c’est quand vos fils vous diront : ‹ Qu’est-ce, pour vous, ce service  ? ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 12.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 12.26  וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 12.26  Then your children will ask, 'What does all this mean? What is this ceremony about?'