×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 12.20

Exode 12.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 12.20  Vous ne mangerez point de pain levé ; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 12.20  Vous ne mangerez aucun pain levé ; dans tous les lieux où vous habiterez, vous mangerez des pains sans levain.

Nouvelle Bible Segond

Exode 12.20  Vous ne mangerez rien de levé ; dans tous vos lieux d’habitation, vous mangerez des pains sans levain.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 12.20  Vous ne mangerez point de pain levé ; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

Segond 21

Exode 12.20  Vous ne mangerez pas de pain levé ; dans tous vos foyers, vous mangerez des pains sans levain. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 12.20  Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterez, vous ne mangerez que des pains sans levain.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 12.20  Vous ne mangerez aucune pâte fermentée. Où que vous habitiez, vous mangerez des pains sans levain. »

Bible de Jérusalem

Exode 12.20  Vous ne mangerez pas de pain levé, en tout lieu où vous habiterez vous mangerez des azymes."

Bible Annotée

Exode 12.20  Vous ne mangerez d’aucun levain : dans tous les lieux où vous habiterez, vous mangerez des pains sans levain.

John Nelson Darby

Exode 12.20  Vous ne mangerez rien de levé ; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

David Martin

Exode 12.20  Vous ne mangerez point de pain levé ; [mais] vous mangerez dans tous les lieux où vous demeurerez, des pains sans levain.

Osterwald

Exode 12.20  Vous ne mangerez point de pain levé ; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

Auguste Crampon

Exode 12.20  Vous ne mangerez point de pain levé ; dans toutes vos demeures vous mangerez des pains sans levain. "

Lemaistre de Sacy

Exode 12.20  Vous ne mangerez rien avec du levain : vous userez de pain sans levain dans toutes vos maisons.

André Chouraqui

Exode 12.20  Tout ferment, vous n’en mangerez pas : dans tous vos habitats vous mangerez des azymes. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 12.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 12.20  כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ