Accueil / Comparateur Biblique de verset / Exode 10.29

Comparateur biblique
Exode 10.29

Exode 10.29 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 10.29 Tu l’as dit ! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 10.29 Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

Segond 21

Exode 10.29 « Tu l’as dit, répliqua Moïse, je ne me présenterai plus devant toi. »

Les autres versions

King James en Français

Exode 10.29 Et Moïse dit : Tu as bien dit; je ne reverrai plus ta face.

Bible Annotée

Exode 10.29 Et Moïse dit : Tu l’as dit, je ne reparaîtrai plus devant toi.

John Nelson Darby

Exode 10.29 Et Moïse dit : Comme tu l’as dit, je ne reverrai plus ta face !

David Martin

Exode 10.29 Et Moïse répondit : tu as bien dit ; je ne verrai plus ta face.

Ostervald

Exode 10.29 Alors Moïse répondit : Tu as bien dit ; je ne reverrai plus ta face.

Lausanne

Exode 10.29 Et Moïse dit : Tu as bien dit ; je ne reverrai plus ta face.

Vigouroux

Exode 10.29 Moïse répondit : Ce que tu ordonnes sera fait ; je ne verrai plus jamais ton visage.

Auguste Crampon

Exode 10.29 Et Moïse répondit : « Tu l’as dit : je ne paraîtrai plus devant toi. »

Lemaistre de Sacy

Exode 10.29 Moïse lui répondit : Ce que vous ordonnez sera fait : je ne verrai plus jamais votre visage.

Zadoc Kahn

Exode 10.29 Moïse repartit : “ Tu as bien dit. Je ne reverrai plus ton visage. ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 10.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 10.29 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף עֹ֖וד רְאֹ֥ות פָּנֶֽיךָ׃ פ

La Vulgate

Exode 10.29 respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam

La Septante

Exode 10.29 λέγει δὲ Μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον.

Comparateur biblique Exode 10.29