×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 10.29

Exode 10.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 10.29  Tu l’as dit ! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 10.29  Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne reverrai plus ta face.

Nouvelle Bible Segond

Exode 10.29  Tu l’as dit, répliqua Moïse : je ne reparaîtrai plus en ta présence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 10.29  Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

Segond 21

Exode 10.29  « Tu l’as dit, répliqua Moïse, je ne me présenterai plus devant toi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 10.29  Moïse répondit : - Tu l’auras voulu ! Je ne reparaîtrai plus en ta présence.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 10.29  Moïse dit : « Comme tu l’as dit ! Je ne reverrai plus ta face ! »

Bible de Jérusalem

Exode 10.29  Et Moïse dit : "Tu l’as dit, je ne reviendrai plus me présenter devant toi."

Bible Annotée

Exode 10.29  Et Moïse dit : Tu l’as dit, je ne reparaîtrai plus devant toi.

John Nelson Darby

Exode 10.29  Et Moïse dit : Comme tu l’as dit, je ne reverrai plus ta face !

David Martin

Exode 10.29  Et Moïse répondit : tu as bien dit ; je ne verrai plus ta face.

Osterwald

Exode 10.29  Alors Moïse répondit : Tu as bien dit ; je ne reverrai plus ta face.

Auguste Crampon

Exode 10.29  Et Moïse répondit : « Tu l’as dit : je ne paraîtrai plus devant toi. »

Lemaistre de Sacy

Exode 10.29  Moïse lui répondit : Ce que vous ordonnez sera fait : je ne verrai plus jamais votre visage.

André Chouraqui

Exode 10.29  Moshè dit : « Ainsi, tu as parlé : je ne continuerai plus à voir tes faces. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 10.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 10.29  וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף עֹ֖וד רְאֹ֥ות פָּנֶֽיךָ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 10.29  "Very well," Moses replied. "I will never see you again."