Psaumes 98.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, Qu’ensemble les montagnes lancent des acclamations,
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, qu’avec eux les montagnes poussent des cris de joie,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
Segond 21
Psaumes 98.8 que les fleuves battent des mains, qu’avec eux les montagnes poussent des cris de joie
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 98.8Que les rivières battent des mains, que les montagnes, à l’unisson, chantent de joie.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, qu’avec eux les montagnes crient de joie
Bible de Jérusalem
Psaumes 98.8 que tous les fleuves battent des mains et les montagnes crient de joie,
Bible Annotée
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes chantent de joie
John Nelson Darby
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,
David Martin
Psaumes 98.8 Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie,
Osterwald
Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l’Éternel !
Auguste Crampon
Psaumes 98.8 Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,
Lemaistre de Sacy
Psaumes 98.8 Seigneur notre Dieu ! vous les exauciez : ô Dieu ! vous avez usé envers eux de miséricorde, lors même que vous punissiez en eux tout ce qui pouvait vous y déplaire.
André Chouraqui
Psaumes 98.8 Les fleuves battent des paumes ; unies, les montagnes jubilent,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 98.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
