×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 98.2

Psaumes 98.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 98.2  L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 98.2  L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Segond 21

Psaumes 98.2  L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice sous les yeux des nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 98.2  L’Éternel fait connaître son salut ;
aux nations il révèle sa justice.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 98.2  Le Seigneur a fait connaître sa victoire ;
aux yeux des nations il a révélé sa justice.

Bible de Jérusalem

Psaumes 98.2  Yahvé a fait connaître son salut, aux yeux des païens révélé sa justice,

Bible Annotée

Psaumes 98.2  L’Éternel a fait connaître sa délivrance, Aux yeux des nations il a révélé sa justice.

John Nelson Darby

Psaumes 98.2  L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

David Martin

Psaumes 98.2  L’Éternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations.

Osterwald

Psaumes 98.2  L’Éternel a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Auguste Crampon

Psaumes 98.2  Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 98.2  Le Seigneur est grand dans Sion : il est élevé au-dessus de tous les peuples.

André Chouraqui

Psaumes 98.2  IHVH-Adonaï fait pénétrer son salut aux yeux des nations ; il découvre sa justification.

Zadoc Kahn

Psaumes 98.2  L’Eternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâce

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 98.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 98.2  הֹודִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָתֹ֑ו לְעֵינֵ֥י הַ֝גֹּויִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 98.2  The LORD has announced his victory and has revealed his righteousness to every nation!