Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 95.4

Psaumes 95.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 95.4 (LSG)Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (NEG)Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (S21)Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (LSGSN)Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Les Bibles d'étude

Psaumes 95.4 (BAN)Dans sa main sont les lieux profonds de la terre,
Et les sommets des montagnes sont à lui.

Les « autres versions »

Psaumes 95.4 (SAC)Car le Seigneur est grand, et infiniment louable : il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux.
Psaumes 95.4 (MAR)Les lieux les plus profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (OST)C’est en sa main que sont les abîmes de la terre ; à lui sont les sommets des montagnes.
Psaumes 95.4 (CAH)Dans la main duquel sont les trésors de la terre, les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (GBT)La terre, dans toute son étendue, est en sa main, et les plus hautes montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (PGR)Il tient en sa main l’intérieur de la terre, et les trésors des montagnes sont à lui ;
Psaumes 95.4 (LAU)Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui ;
Psaumes 95.4 (DBY)Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et le sommet des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (TAN)Il tient en ses mains les profonds abîmes de la terre ! Les cimes altières des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (VIG)Car le Seigneur est grand et infiniment louable ; il est plus redoutable que tous les dieux.
Psaumes 95.4 (FIL)Dans Sa main sont tous les confins de la terre, * et les sommets des montagnes Lui appartiennent.
Psaumes 95.4 (SYN)En sa main sont les abîmes de la terre ; À lui, les montagnes les plus élevées.
Psaumes 95.4 (CRA)Il tient dans sa main les fondements de la terre,
et les sommets des montagnes sont à lui.
Psaumes 95.4 (BPC)Qui tient dans sa main les profondeurs de la terre, - à qui appartiennent les cimes des montagnes,
Psaumes 95.4 (AMI)Car la terre dans toute son étendue est en sa main, et les plus hautes montagnes lui appartiennent.

Langues étrangères

Psaumes 95.4 (LXX)ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
Psaumes 95.4 (VUL)quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos
Psaumes 95.4 (SWA)Mkononi mwake zimo bonde za dunia, Hata vilele vya milima ni vyake.
Psaumes 95.4 (BHS)אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתֹועֲפֹ֖ות הָרִ֣ים לֹֽו׃