×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.3

Psaumes 94.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, ô Éternel !
Jusques à quand les méchants exulteront-ils ?

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.3  Jusqu’à quand les méchants, SEIGNEUR, jusqu’à quand les méchants exulteront–ils ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.3  Jusqu’à quand les méchants, ô Éternel ! Jusqu’à quand les méchants triompheront-ils ?

Segond 21

Psaumes 94.3  Jusqu’à quand les méchants, Éternel, jusqu’à quand les méchants vont-ils triompher ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.3  Combien de temps les méchants, Éternel,
combien de temps les méchants vont-ils encore triompher ?

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.3  Pour combien de temps, Seigneur, ces impies ?
combien de temps les impies vont-ils triompher ?

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.3  Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant ?

Bible Annotée

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, Éternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

John Nelson Darby

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, Ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ?

David Martin

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?

Osterwald

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Auguste Crampon

Psaumes 94.3  Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.3  Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand Roi élevé au-dessus de tous les dieux.

André Chouraqui

Psaumes 94.3  Jusqu’à quand, les criminels, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand les criminels, exulteront-ils ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.3  עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.3  How long, O LORD? How long will the wicked be allowed to gloat?