Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.3

Psaumes 94.3 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand Roi élevé au-dessus de tous les dieux.
MARJusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?
OSTJusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
CAHJusqu’à quand, Iehovah, les méchants, jusqu’à quand les méchants triompheront-ils ?
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJusques à quand les impies, Éternel, jusques à quand les impies seront-ils triomphants ?
LAUJusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants seront-ils dans l’allégresse ?
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJusques à quand les méchants, Ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ?
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJusques à quand les méchants, Éternel,
Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
ZAKJusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils
VIGCar le Seigneur est le grand Dieu, et le grand roi au-dessus de tous les dieux.
FILJusques à quand, Seigneur, les pécheurs, * jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?
LSGJusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
SYNJusques à quand les méchants, ô Éternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
CRAJusques à quand les méchants, Yahweh,
jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
BPCJusques à quand les pécheurs, ô Yahweh, - jusques à quand les pécheurs demeureraient-ils triomphants ?
JERJusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant ?
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJusqu’à quand les méchants, ô Eternel!
Jusqu’à quand les méchants triompheront-ils?

CHUJusqu’à quand, les criminels, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand les criminels, exulteront-ils ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJusqu’à quand, Seigneur, ces méchants, jusqu’à quand ces méchants qui triomphent?
S21Jusqu’à quand les méchants, Éternel, jusqu’à quand les méchants vont-ils triompher ?
KJFSEIGNEUR jusques à quand les méchants, jusques à quand les méchants triompheront-ils?
LXXὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
VULquoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos
BHSעַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !