×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.23

Psaumes 94.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur faute,
Il les réduira au silence par leur méchanceté ;
L’Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur malfaisance, il les réduira au silence par leur propre mal ; le SEIGNEUR, notre Dieu, les réduira au silence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les réduira au silence par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.

Segond 21

Psaumes 94.23  Il fera retomber leur crime sur eux, il les réduira au silence par leur méchanceté. L’Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.23  Il fait retomber sur eux leur péché,
il les anéantira par leur perversité même.
Oui, l’Éternel, notre Dieu, les anéantira tous.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.23  Il leur a rendu leur crime ;
il les anéantit par leur propre méchanceté ;
il les anéantit, le Seigneur notre Dieu.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.23  il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notre Dieu !

Bible Annotée

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, Et par leur méchanceté, il les détruira. Il les détruira, l’Éternel notre Dieu.

John Nelson Darby

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.

David Martin

Psaumes 94.23  Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Éternel notre Dieu les détruira.

Osterwald

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté ; l’Éternel notre Dieu les détruira.

Auguste Crampon

Psaumes 94.23  Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.23  Il retourne contre eux leur violence, il les annihile dans leur malfaisance ; il les annihile, IHVH-Adonaï, notre Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.23  וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־אֹונָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃