×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.22

Psaumes 94.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est ma forteresse,
Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.22  Mais le SEIGNEUR est ma citadelle, mon Dieu est le rocher où je m’abrite.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

Segond 21

Psaumes 94.22  mais l’Éternel est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je trouve un refuge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est pour moi une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher où je trouve abri.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.22  Mais le Seigneur est devenu ma forteresse ;
mon Dieu est le rocher où je me réfugie.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.22  Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge ;

Bible Annotée

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est ma haute retraite, Et mon Dieu le rocher de mon refuge.

John Nelson Darby

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.

David Martin

Psaumes 94.22  Or l’Éternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.

Osterwald

Psaumes 94.22  Mais l’Éternel est ma haute retraite ; mon Dieu est le rocher de mon refuge.

Auguste Crampon

Psaumes 94.22  Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.22  Et c’est IHVH-Adonaï, une culmination pour moi, Elohaï, le roc de mon abri.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.22  וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.22  But the LORD is my fortress; my God is a mighty rock where I can hide.