×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.18

Psaumes 94.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.18  Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! Me sert d’appui.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.18  Quand je dis : Mon pied chancelle !
Ta bienveillance, Éternel, me sert d’appui.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.18  Quand je dis : Je vacille sur mes jambes ! ta fidélité, SEIGNEUR, me soutient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.18  Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! me sert d’appui.

Segond 21

Psaumes 94.18  Quand je dis : « Mon pied est en train de glisser », ta bonté, Éternel, me sert d’appui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.18  À peine ai-je dit : « Je vais perdre pied »,
que, dans ton amour, Éternel, tu m’as soutenu.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.18  Quand je disais : « Je vais tomber ! »,
ta fidélité, Seigneur, me soutenait.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.18  Quand je dis : "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient ;

Bible Annotée

Psaumes 94.18  Quand je disais : Mon pied glisse ! Ta bonté, ô Éternel, m’a soutenu.

John Nelson Darby

Psaumes 94.18  Si j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, Ô Éternel ! m’a soutenu.

David Martin

Psaumes 94.18  Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu.

Osterwald

Psaumes 94.18  Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m’a soutenu.

Auguste Crampon

Psaumes 94.18  Quand je dis : « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.18  Si je dis : « Mon pied chancelle », ton chérissement, IHVH-Adonaï, me restaure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.18  אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.18  I cried out, "I'm slipping!" and your unfailing love, O LORD, supported me.