×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.12

Psaumes 94.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu corriges, ô Éternel !
Que tu instruis par ta loi,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu instruis, SEIGNEUR (Yah), à qui tu apprends ta loi,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Segond 21

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu corriges, Éternel, et que tu enseignes, par ta loi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.12  Bienheureux est l’homme, Éternel, que tu corriges toi-même,
et que tu instruis par ta Loi,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu corriges, Seigneur,
que tu enseignes par ta loi,

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,

Bible Annotée

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu reprends, Éternel, Et que tu enseignes par ta loi,

John Nelson Darby

Psaumes 94.12  Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,

David Martin

Psaumes 94.12  Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

Osterwald

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

Auguste Crampon

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.12  En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.12  אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.12  Happy are those whom you discipline, LORD, and those whom you teach from your law.