×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 92.9

Psaumes 92.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 92.9  (92.10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 92.9  Mais toi, là-haut,
Pour toujours tu es l’Éternel !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 92.9  (92:10) Car tes ennemis, SEIGNEUR, tes ennemis disparaissent ; tous les malfaisants sont dispersés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92.9  Mais toi, tu es le Très-Haut, À perpétuité, ô Éternel !

Segond 21

Psaumes 92.9  Mais toi, tu es le Très-Haut pour toujours, Éternel,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92.9  Mais toi, Éternel,
tu es souverain pour l’éternité.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 92.9  Mais toi, là-haut,
tu es pour toujours le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Psaumes 92.9  mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé.

Bible Annotée

Psaumes 92.9  Mais toi, tu es haut élevé à toujours, ô Éternel,

John Nelson Darby

Psaumes 92.9  Car voici, tes ennemis, Ô Éternel ! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

David Martin

Psaumes 92.9  Car voici tes ennemis, ô Éternel ! car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d’iniquité seront dissipés.

Osterwald

Psaumes 92.9  Mais toi, Éternel, tu es élevé à toujours.

Auguste Crampon

Psaumes 92.9  Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 92.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 92.9  Toi, altier, en pérennité, IHVH-Adonaï !

Zadoc Kahn

Psaumes 92.9  car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 92.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 92.9  (92.8) וְאַתָּ֥ה מָרֹ֗ום לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 92.9  Your enemies, LORD, will surely perish; all evildoers will be scattered.