×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.7

Psaumes 91.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.7  Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.7  Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Rien ne t’atteindra ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.7  Que mille tombent à ton côté, dix mille à ta droite, rien ne t’atteindra ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.7  Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;

Segond 21

Psaumes 91.7  Si 1 000 tombent à côté de toi et 10 000 à ta droite, tu ne seras pas atteint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.7  Qu’un millier tombe à ta gauche
et dix milliers à ta droite,
tu ne seras pas atteint.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.7  S’il en tombe mille à ton côté
et dix mille à ta droite,
toi, tu ne seras pas atteint.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.7  Qu’il en tombe mille à tes côtés et dix-mille à ta droite, toi, tu restes hors d’atteinte.

Bible Annotée

Psaumes 91.7  Qu’il en tombe mille à ton côté Et dix mille à ta droite, Tu n’en seras point atteint.

John Nelson Darby

Psaumes 91.7  Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite ; -toi, tu ne seras pas atteint.

David Martin

Psaumes 91.7  Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n’approchera point de toi.

Osterwald

Psaumes 91.7  Qu’il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n’approchera point de toi.

Auguste Crampon

Psaumes 91.7  Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.7  L’homme insensé ne pourra les connaître, et le fou n’en aura point l’intelligence.

André Chouraqui

Psaumes 91.7  Un millier tombe à tes côtés, une myriade à ta droite : rien ne s’avancera contre toi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.7  יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃