×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.16

Psaumes 91.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours
Et lui ferai contempler mon salut.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de la longueur des jours et lui ferai voir mon salut.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Segond 21

Psaumes 91.16  Je le comblerai de longs jours et je lui ferai voir mon salut.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.16  Je le comblerai de jours
et je lui ferai connaître mon salut. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.16  je le comblerai de longs jours
et je lui manifesterai mon salut.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.16  de longs jours je veux le rassasier et je ferai qu’il voie mon salut.

Bible Annotée

Psaumes 91.16  Je le rassasierai d’une longue durée de jours Et lui ferai voir ma délivrance.

John Nelson Darby

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

David Martin

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Osterwald

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Auguste Crampon

Psaumes 91.16  Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. "

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.16  pour annoncer que le Seigneur, notre Dieu, est plein d’équité, et qu’il n’y a point d’injustice en lui.

André Chouraqui

Psaumes 91.16  À longueur de jours, je le rassasie : je lui fais voir mon salut.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.16  אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 91.16  I will satisfy them with a long life and give them my salvation."