×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.10

Psaumes 91.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.10  Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.10  Aucun malheur ne t’arrivera,
Aucun fléau n’approchera de ta tente.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.10  Aucun malheur ne t’arrivera, aucun fléau n’approchera de ta tente.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.10  Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

Segond 21

Psaumes 91.10  Aucun mal ne t’arrivera, aucun fléau n’approchera de ta tente,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.10  aucun mal ne t’atteindra,
nul malheur n’approchera de la tente où tu demeures,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.10  il ne t’arrivera pas de malheur,
aucun coup ne menacera ta tente,

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.10  Le malheur ne peut fondre sur toi, ni la plaie approcher de ta tente :

Bible Annotée

Psaumes 91.10  Aucun mal ne t’arrivera, Et aucune plaie n’approchera de ta tente.

John Nelson Darby

Psaumes 91.10  Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente ;

David Martin

Psaumes 91.10  Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n’approchera de ta tente.

Osterwald

Psaumes 91.10  Aucun mal ne t’atteindra, aucune plaie n’approchera de ta tente.

Auguste Crampon

Psaumes 91.10  Le malheur ne viendra pas jusqu’à toi, aucun fléau n’approchera de ta tente.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.10  Car voici, Seigneur ! que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr ; et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dissipés.

André Chouraqui

Psaumes 91.10  Le malheur ne surviendra pas contre toi ; la plaie n’approchera pas de ta tente.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.10  לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 91.10  no evil will conquer you; no plague will come near your dwelling.