×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 87.7

Psaumes 87.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 87.7  Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : Toutes mes sources sont en toi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 87.7  Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : Toutes mes sources sont en toi.

Segond 21

Psaumes 87.7  Ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : « Toutes mes sources sont en toi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 87.7  et ils diront dans leurs chants et leurs danses :
« Toutes mes sources sont en toi. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 87.7  mais ils dansent et ils chantent :
« Toutes mes sources sont en toi ! »

Bible de Jérusalem

Psaumes 87.7  et les princes, comme les enfants. Tous font en toi leur demeure.

Bible Annotée

Psaumes 87.7  Et [l’on s’écrie], en chantant, comme en dansant : Toutes mes sources [sont] en toi.

John Nelson Darby

Psaumes 87.7  Et en chantant et en dansant, ils diront : Toutes mes sources sont en toi !

David Martin

Psaumes 87.7  Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.

Osterwald

Psaumes 87.7  Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent : Toutes mes sources sont en toi.

Auguste Crampon

Psaumes 87.7  Et chanteurs et musiciens disent : « Toutes mes sources sont en toi. »

Lemaistre de Sacy

Psaumes 87.7  Ils m’ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, et dans l’ombre de la mort.

André Chouraqui

Psaumes 87.7  Poètes et danseurs : « Toutes mes sources sont en toi ! »

Zadoc Kahn

Psaumes 87.7  Chanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier] : “ Toutes mes sources [de joie] sont en toi ! ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 87.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 87.7  וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 87.7  At all the festivals, the people will sing, "The source of my life is in Jerusalem!"