×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 87.2

Psaumes 87.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion
Plus que toutes les demeures de Jacob.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 87.2  Le SEIGNEUR aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Segond 21

Psaumes 87.2  la ville de Sion, l’Éternel l’aime plus que toutes les demeures de Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 87.2  l’Éternel aime la ville de Sion
plus que tout autre lieu du pays de Jacob.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 87.2  il en aime les portes
plus que toutes les demeures de Jacob.

Bible de Jérusalem

Psaumes 87.2  Yahvé la chérit, préférant les portes de Sion à toute demeure de Jacob.

Bible Annotée

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

John Nelson Darby

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

David Martin

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.

Osterwald

Psaumes 87.2  L’Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.

Auguste Crampon

Psaumes 87.2  Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 87.2  Seigneur ! qui êtes le Dieu et l’auteur de mon salut, j’ai crié vers vous durant le jour et durant la nuit.

André Chouraqui

Psaumes 87.2  IHVH-Adonaï aime les portes de Siôn, plus que toutes les demeures de Ia’acob.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 87.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 87.2  אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיֹּ֑ון מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 87.2  He loves the city of Jerusalem more than any other city in Israel.