×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 84.8

Psaumes 84.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Montrez-nous, Seigneur ! votre miséricorde ; et accordez-nous votre assistance salutaire.
MARÉternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l’oreille ; Sélah.
OSTIls vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion.
CAHEn marchant ils croissent en force, jusqu’à ce qu’ils paraissent devant Dieu à Tsion.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRIl chemine, et ses forces augmentent : il se présente enfin devant Dieu en Sion.
LAUIls marchent de force en force, ils se présentent devant Dieu en Sion.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYÉternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Dieu de Jacob ! prête l’oreille. Sélah.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANIls vont de force en force, Pour se présenter devant Dieu en Sion.
ZAKÉternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah !
VIGMontrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut.[84.8 Montrez-nous. Voir Psaumes, 70, 20. ― Votre salut ; votre assistance salutaire, votre secours ou bien votre Christ, notre Sauveur.]
FILCar le divin législateur donnera Sa bénédiction; ils iront de vertu en vertu, * et ils verront le Dieu des dieux dans Sion.
LSG(84.9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l’oreille, Dieu de Jacob ! Pause.
SYNÉternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Dieu de Jacob, prête l’oreille ! Pause
CRAPendant la marche s’accroît la vigueur,
et ils paraissent devant Dieu à Sion :
BPCO Yahweh, Elohim, Sabaoth, écoute ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLeur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
CHUIls vont de remblai en remblai, pour apparaître devant l’Elohîms en Siôn.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPils passent les murailles, l’une après l’autre, jusqu’à se présenter devant Dieu à Sion.
S21Leur force augmente pendant la marche, et ils se présentent devant Dieu à Sion.
KJFÔ SEIGNEUR Dieu des armées, entend ma prière, prête l’oreille, ô Dieu de Jacob. Selah.
LXXδεῖξον ἡμῖν κύριε τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
VULostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis
BHS(84.7) יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיֹּֽון׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !