×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 83.15

Psaumes 83.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 83.15  (83.16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 83.15  Comme le feu brûle la forêt,
Comme la flamme embrase les montagnes,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 83.15  (83:16) ainsi poursuis–les par ta tempête, épouvante–les par ton ouragan !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83.15  Au feu qui brûle la forêt, À la flamme qui embrase les montagnes !

Segond 21

Psaumes 83.15  Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83.15  comme un feu brûle la forêt,
et la flamme embrasant les monts,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 83.15  Tel un feu qui dévore la forêt,
telle une flamme qui embrase les montagnes,

Bible de Jérusalem

Psaumes 83.15  Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Bible Annotée

Psaumes 83.15  Comme le feu dévore la forêt, Comme la flamme embrase les montagnes,

John Nelson Darby

Psaumes 83.15  Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

David Martin

Psaumes 83.15  Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

Osterwald

Psaumes 83.15  Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Auguste Crampon

Psaumes 83.15  Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 83.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 83.15  comme un feu qui incendie la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 83.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 83.15  (83.14) כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 83.15  chase them with your fierce storms; terrify them with your tempests.