Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.69

Psaumes 78.69 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 78.69 (LSG)Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (NEG)Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (S21)Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs, comme la terre qu’il a établie pour toujours.
Psaumes 78.69 (LSGSN)Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés , Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Les Bibles d'étude

Psaumes 78.69 (BAN)Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts,
Comme la terre, qu’il a fondée pour toujours.

Les « autres versions »

Psaumes 78.69 (MAR)Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (OST)Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (CAH)Il bâtit comme les cieux son sanctuaire, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (GBT)Il y a bâti son sanctuaire, solide et durable comme la défense des licornes ; il l’a bâti dans une terre qu’il a affermie pour tous les siècles.
Psaumes 78.69 (PGR)Et Il affermit son sanctuaire à l’égal des Cieux, à l’égal de la terre, dont Il posa les fondements éternels ;
Psaumes 78.69 (LAU)Et il édifia son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre, qu’il a fondée pour l’éternité.
Psaumes 78.69 (DBY)Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (TAN)il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.
Psaumes 78.69 (FIL)Et Il bâtit Son sanctuaire pareil à la licorne, dans la terre * qu’Il a affermie pour toujours.
Psaumes 78.69 (SYN)Il y bâtit son sanctuaire, indestructible comme les cieux, Et comme la terre, dont il a posé les fondements pour l’éternité.
Psaumes 78.69 (CRA)Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel,
comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
Psaumes 78.69 (BPC)Il s’y bâtit un sanctuaire, pareil aux cieux, - il le fit, comme la terre, indestructible à jamais ;
Psaumes 78.69 (AMI)Et il bâtit son sanctuaire comme la terre qu’il a affermie pour tous les siècles, comme les hauteurs célestes.

Langues étrangères

Psaumes 78.69 (SWA)Akajenga patakatifu pake kama vilele, Kama dunia aliyoiweka imara milele.
Psaumes 78.69 (BHS)וַיִּ֣בֶן כְּמֹו־רָ֭מִים מִקְדָּשֹׁ֑ו כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעֹולָֽם׃