×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.69

Psaumes 78.69 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.69  Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.69  Il a bâti son sanctuaire comme les lieux élevés,
Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.69  Il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, comme la terre qu’il fonde pour toujours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.69  Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Segond 21

Psaumes 78.69  Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs, comme la terre qu’il a établie pour toujours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.69  C’est là qu’il édifia son sanctuaire pareil aux cimes
comme la terre établie pour qu’elle dure toujours.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.69  Il bâtit son sanctuaire pareil aux cimes,
et comme la terre, il l’a fondé pour toujours.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.69  Il bâtit comme les hauteurs son sanctuaire, comme la terre qu’il fonda pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 78.69  Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, Comme la terre, qu’il a fondée pour toujours.

John Nelson Darby

Psaumes 78.69  Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

David Martin

Psaumes 78.69  Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Osterwald

Psaumes 78.69  Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Auguste Crampon

Psaumes 78.69  Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.69  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.69  Il bâtit, comme aux altitudes, son sanctuaire ; comme la terre, il le fonda en pérennité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.69  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.69  וַיִּ֣בֶן כְּמֹו־רָ֭מִים מִקְדָּשֹׁ֑ו כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעֹולָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.69  There he built his towering sanctuary, as solid and enduring as the earth itself.