×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.67

Psaumes 78.67 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.67  Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.67  Cependant il eut du mépris pour la tente de Joseph,
Il n’a pas fait de la tribu d’Éphraïm son élue.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.67  Cependant il rejeta la tente de Joseph, il ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.67  Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ;

Segond 21

Psaumes 78.67  Il a rejeté la tente de Joseph, il n’a pas choisi la tribu d’Ephraïm,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.67  Il écarta la maison de Joseph,
ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.67  Il écarta la famille de Joseph,
il refusa de choisir la tribu d’Ephraïm.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.67  Il rejeta la tente de Joseph, il n’élut pas la tribu d’Éphraïm ;

Bible Annotée

Psaumes 78.67  Cependant il répudia la tente de Joseph Et ne choisit point la tribu d’Éphraïm.

John Nelson Darby

Psaumes 78.67  Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ;

David Martin

Psaumes 78.67  Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n’a point choisi la Tribu d’Ephraïm.

Osterwald

Psaumes 78.67  Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.

Auguste Crampon

Psaumes 78.67  Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.67  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.67  Il rejeta la tente de Iosseph, il ne choisit pas le rameau d’Èphraîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.67  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.67  וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יֹוסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃