×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.63

Psaumes 78.63 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes,
Et ses vierges ne reçurent pas de louanges ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.63  Un feu dévora ses jeunes gens, et ses jeunes filles ne reçurent pas d’hommages ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ;

Segond 21

Psaumes 78.63  le feu a dévoré ses jeunes gens, et ses vierges n’ont plus été célébrées ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.63  Le feu consuma ses adolescents,
on ne chanta plus pour ses jeunes filles.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.63  Un feu dévora les jeunes gens,
pour les jeunes filles, on ne chanta plus l’éloge.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.63  Ses cadets, le feu les dévora, ses vierges n’eurent pas de chant de noces ;

Bible Annotée

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas chantées ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.63  Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées ;

David Martin

Psaumes 78.63  Le feu a consumé leurs gens d’élite, et leurs vierges n’ont point été louées.

Osterwald

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées.

Auguste Crampon

Psaumes 78.63  Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.63  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.63  Ses adolescents, le feu les dévora ; ses vierges ne furent pas louangées.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.63  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.63  בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.63  Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.