×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.60

Psaumes 78.60 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.60  Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.60  Il délaissa la demeure de Silo,
La tente où il demeurait parmi les humains ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.60  Il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait parmi les humains ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.60  Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ;

Segond 21

Psaumes 78.60  Il a abandonné la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.60  Il délaissa sa maison de Silo,
le tabernacle établi chez les hommes.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.60  il quitta la demeure de Silo,
la tente qu’il avait dressée parmi les hommes.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.60  il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait chez les hommes.

Bible Annotée

Psaumes 78.60  Il abandonna la demeure de Silo, La tente qu’il avait dressée parmi les hommes ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.60  Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ;

David Martin

Psaumes 78.60  Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes.

Osterwald

Psaumes 78.60  Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu’il avait dressée parmi les hommes.

Auguste Crampon

Psaumes 78.60  Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.60  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.60  Il lâcha la demeure de Shilo, la tente où il demeurait parmi les humains.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.60  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.60  וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁלֹ֑ו אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.60  Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.